士代夫

去年見到的藍鴉

 

「士大夫之無恥，是謂國恥」乃顧炎武名句，意在說明身為大臣而無所不取無所不為，則天下其有不亂，國家其有不亡之理？是以官不正，乃國之恥！

這句話很有道理，但是最近老聽人把「士大夫』唸成士「ㄉㄚˋ」夫，就讓我有點難過了。

本想ㄉㄚˋ就ㄉㄚˋ吧，算了。

「可自小習得應該讀士『ㄉㄞˋ』夫的呀！」這句話如鯁在喉，不吐老覺不快。

今日正好在「聽喜馬拉雅」網站看到某不知名讀者，針對「大」或「代」唸法提出疑問。

唯一回答來自一匿名用戶，解說有其觀點，個人覺得應該貼近事實，不分享可惜，乃全文照轉於此：

 

提問：文人士大夫，读DA，还是读DAI,怎么教文言文的老师全让读DAI   2022-09-05 15:55 

1个回答：匿名用户  2022-09-05 16:53

古代没有DA的读音，我父亲古文功底就非常深厚，他说49年前旧时教文言文的私塾和戏曲里全是读DAI。再者康熙字典注释《唐韵》、《集韵》、《韵会》士“大”夫 徒盖切 应该是DAI4声，我不知道怎么会读出士DA夫来？并且80年代的《现代汉语词典》没有“士大夫”这个词，但是80年代开始古装剧多起来，很多人不知道该怎么读，但想当然的要和医生DAI夫的读音区别开，就读DA夫了，并且这使得新编的商务版《汉语词典》中就读DA夫了，但商务版的字典是争议最大的。现在出版的《古汉语字典》中读DAI，

那些读DA的人可能不知道，医生的DAI夫也是从宋朝设置医官那里来的，宋朝只把医官设为DAI夫，后来又没有DAI夫这个官职了，这样医生就指DAI夫了。

因此文人士大夫，应该读文人士代夫，应该遵从文言文的习惯。

 

今年松鼠藍鴉會否再遇

 備註：問答資料來源

https://m.ximalaya.com/ask/q2921155